권오숙 교수의 해설과 함께 읽는 로미오와 줄리엣

교보문고 바로가기          알라딘 바로가기          YES24 바로가기

책 소개

“세상에서 가장 유명한 사랑이야기”
“눈에 반해 불꽃처럼 타오른 운명적 사랑”
“사랑의 환희와 고뇌를 묘사한 아름다운 시적 이미지와 언어의 대향연”
“셰익스피어의 작품을 제대로 읽을 수 있게 기존 번역서의 틀을 깨고 새롭게 구성하였다”
“인간의 가장 보편적인 감정인 사랑을 아름다운 시적 이미지와 언어로 그려내어 대중에서 가장 사랑받은 셰익스피어의 [로미오와 줄리엣]을 권오숙 교스의 유려한 번역과 통쾌한 해설로 읽는다”

---

목차

역자 서문
셰익스피어 작품을 읽기 전에
『로미오와 줄리엣』을 읽기 전에

로미오와 줄리엣
프롤로그
제1막
제2막
제3막
제4막
제5막

『로미오와 줄리엣』을 읽고 나서
셰익스피어 연보

---

저자 소개

윌리엄 셰익스피어 지음

세계 최고의 대문호라고 평가받는 셰익스피어는 영국 르네상스 때 인기 있는 극작가로 활동했다. 그는 『햄릿』, 『오셀로』, 『리어 왕』, 『맥베스』를 비롯하여 총 38편의 희곡과 2편의 장편 설화시, 그리고 소네트 시집을 남겼다. 그의 작품들은 수많은 예술가, 철학가, 사상가들에게 지적, 미학적 영감을 주어 세계 문명에 엄청난 영향을 끼쳤고 400여 년이 지난 오늘날에도 세계 독자들의 필독서이자 애독서로 남아 있다. 인간의 본성을 잘 이해하고 인간 심리에 대한 탁월한 통찰력을 지닌 셰익스피어는 주로 탐욕과 욕망에 휘둘리고 어리석은 판단과 분별력으로 비극적 상황에 빠져드는 인간들의 여러 모습을 그려냈다. 아름다운 시어와 흥미진진한 극적 구성뿐만 아니라 시공을 초월한 주제의 보편성 때문에 셰익스피어의 작품들은 시간이 흘러도 변함없는 인기를 누리고 있다.

권오숙 옮김

한국외국어대학교 대학원에서 박사학위 취득
한국외국어대학교 초빙교수
한국 셰익스피어 학회 연구이사

주요 저서
『셰익스피어: 연극으로 인간의 본성을 해부하다』(2016 세종도서 우수교양도서),『셰익스피어, 대학로에서 연극을 보다』, 『청소년을 위한 셰익스피어』(2011 대한출판협회 선정 올해의 청소년 도서), 『셰익스피어와 후기 구조주의』(2008 문광부 선정 우수 학술도서), 『셰익스피어 그림으로 읽기』(2005 학술진흥재단 선도연구자 지원 사업선정)

주요 역서
『맥베스』, 『오셀로』, 『헨리4세』 2부, 『살로메』, 『맥베스: 양심을 지닌 아킬레스』, 『권오숙 교수의 해설과 함께 읽는 베니스의 상인』, 『권오숙 교수의 해설과 함께 읽는 리어 왕』, 『소포클레스의 오이디푸스 왕 입문』, 『권오숙 교수의 해설과 함께 읽는 로미오와 줄리엣』 등

주요 논문
「셰익스피어 한국어 번역 100년사」, 「19세기 아동 문학 풍토와 램 남매의 〈셰익스피어 이야기〉 각색 연구」, 「재소자들의 윤리적 갱생을 위한 셰익스피어 치유법」, 「셰익스피어의 법률희곡 『베니스의 상인』과 『자에는 자로』를 통한 셰익스피어의 법률관 연구」 등 다수

---

책 속으로

제1막 p.65~66

벤볼리오 저기 로미오가 오네요. 자리 좀 비켜 주시면
슬픔의 원인을 알아보겠습니다, 아주 거부당하지 않으면요.
몬태규 네가 여기 남아 저 애의 솔직한 마음을
들을 수 있었으면 좋겠구나. 자, 부인, 갑시다.
벤볼리오 좋은 아침이야, 로미오.
로미오 아직도 아침이야?
벤볼리오 방금 아홉 시 쳤는데.
로미오 아, 내겐 슬픈 시간이 긴 것 같아.
방금 서둘러 자리를 뜨신 게 우리 아버지야?
벤볼리오 응, 뭐가 그리 슬퍼서 로미오 시간이 그리 더딜까?
로미오 시간을 짧게 만들어 주는 것을 갖지 못해서.
벤볼리오 사랑에 빠져서?
로미오 빠지지 못해서.
벤볼리오 사랑에?
로미오 내가 사랑하는 그녀의 사랑에.
벤볼리오 세상에, 겉으론 그리 다정해 보이는 사랑이
실제론 그렇게 포악하고 거칠다니.로미오 아아, 눈이 가려진 사랑은
눈 없이 제 마음을 따라 길을 찾아가야 해.
어디서 식사할까? 아 참! 무슨 소동이 있었어?

제 2막 p.94~95

로미오 하찮은 이 손이 거룩한 성전을
더럽혔다면, 이는 가벼운 죄이니,
수줍은 두 순례자인 저의 입술이
부드러운 키스로 거친 손의 자국을 씻고자 합니다.
줄리엣 순례자님, 손을 너무 나무라지 마세요,
이처럼 점잖게 신앙심을 보이고 있는데
성자에게도 순례자 손을 만지기 위한 손이 있으니,
손바닥을 맞대는 것, 거룩한 순례자의 키스죠.
로미오 성자에게는 입술도 있지 않습니까? 순례자에게도요!
줄리엣 어머, 순례자님, 입술은 기도에 써야지요.
로미오 오, 그럼 성자님, 손이 하는 것을 입술이 대신하게 하고, 손이 기도하게 해 주세요. 신심이 절망으로 바뀌지 않도록.
줄리엣 성자들은 기도는 허락하나 움직이지는 않아요
로미오 그럼 내가 기도 효험을 받는 동안 움직이지 마세요.
그대 입술 덕분에 내 입술의 죄가 씻어졌어요.
줄리엣 그럼 제 입술이 그 죄를 짊어졌네요.
로미오 내 입술의 죄를? 오, 얼마나 달콤한 꾸중인가?
내 죄를 다시 돌려주세요. !

제2막 p.111

줄리엣 아무것에도 맹세하지 마세요.
정 하시려거든 훌륭한 당신 자신에 걸고 맹세하세요.
당신은 내가 숭배하는 신이니
당신이라면 믿겠어요.
로미오 만약 내 마음의 소중한 사랑이―
줄리엣 아니, 맹세하지 마세요. 당신을 만난 건 기쁘지만,
오늘 밤 이 언약은 달갑지 않네요.
너무나 성급하고, 분별없고, 갑작스러워서,
마치 ‘번개 치네’라고 말하기도 전에 사라지는
번갯불 같아요. 사랑하는 이여, 안녕히 가세요.
이 사랑의 꽃봉오리는 꽃을 만개시키는 여름날의 숨결로
우리가 다시 만날 땐 아름답게 피어 있을 거예요.
안녕, 잘 가요. 제 가슴에 깃든 달콤한 평안과
안식이 그대 가슴에도 깃들기를.

제2막 p.118

로렌스 하느님, 용서하소서. 로잘라인과 같이 있었냐?
로미오 로잘라인하고요! 수사님, 아니에요.
전 그 이름도, 그 이름이 주던 고통도 잊었어요.
로렌스 잘 됐구나. 그럼 어디 있었는데?
로미오 다시 물으시기 전에 말씀드릴게요.
원수 집 연회에 갔다가
갑자기 한 사람한테서 상처를 입었고
상대에게도 상처를 입혔습니다. 저희 두 사람의 상처는
수사님의 도움과 성스러운 의술로 치료할 수 있습니다.
보세요, 수사님, 저의 간청은 저의 원수에게도
도움이 되니 제게 적의는 없습니다.
로렌스 얘야, 간단하고 쉽게 말해 봐라.
아리송하게 고백하면 아리송한 용서밖에 받지 못하니.
로미오 그럼 부유한 캐퓰럿 댁의 아름다운 따님을
제 마음의 연인으로 삼았다고만 알고 계세요.
그녀도 저를 연인으로 삼았고요.
모든 것이 합의되었으니, 수사님이 성스러운 결혼으로
맺어 주시기만 하면 됩니다. 저희가 언제 어디서 어떻게
만나, 사랑을 고백하고, 사랑의 맹세를 나눴는지는
가면서 말씀드릴게요. 부디